(Start-Up) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
چی شده؟
چیه؟
صبر کن
خراب شده؟ خب چیز جدیدی نیست
ببند بابا، ببند
خودم برم؟
نگران نباش، الان راهش میندازم
کجا برم یه چیز خوب بخرم؟
چیزی که با پول شهریه بخری همینه برو یه دونه بهتر بخر
چیه؟
بابا اینو
مرسدس بنز
برچسب پشت مرسدس بنزه این الان؟
به به
این چه رنگ ضایعیه آخه
خودت باید رنگشو اوکی کنی
آره
بپر بالا
یا خدا
حال میده؟
نه
یهو چش شد؟
!وایسا وایسا ببینم
این چه مرگشه؟
وای خدا عجب موتور خریه
تندتر نمیره؟ انصافا؟
آروم بگیر بذار این خیرندیده رو راه بندازم
چرا داره برمیگرده؟
!ترمز بگیر بابا ترمز بگیر
قاطی نکنیا
همش داره آدمو سکته میده
چطور میشه خریدای آنلاینو پس داد؟
یه چیزی بگو با عقل جور دربیاد
چشه این مردک؟
بیشعور
عجب روانی ایه
زود بپر بالا
هی، دخلت اومده- بجنب-
بدو پا بزن
بدو، بدو، بدو
چرا آدمو میکشه تا روشن شه؟- پاتو وردار از زمین-
چه بوی داغونی میده
چرا گاز دادی دقیقا؟
نباید گاز میدادم؟
وایسا بیشعور
وایسا، وایسا ببینم
دیگه جلوی چشممی
عوضی
گاز بده بجنب
شرمنده. ببخشید
ایست- اون موتور جلویی رو بگیرین-
موتور جلوییه، بدویین بیاین
زود باشین
بجه کوچولوها- هی خاک برسر-
انقدر خودکشی نکنین خرای نفهم
خرای نفهم؟
تا به زبون خوش میگم، دست از سرم بردارین
توی لعنتی بودی که زدی آینه مو شکوندی
برو کنار راهو گرفتی
موتور کوچک، ایست
وایسا ببینم عوضی
انگار دارن به ما ایست میدن
چرا دنبال مایین؟
ما خلاف نیستیم، ما نیستیم
آقا پلیسه، اون موتور جلویی رو بگیر- اگه تصادف می شد، چه کار می کردین؟-
اون آدم بده س- فهمیدم. حالا سریع ترمز بگیرین-
ببینیدش- بیشعوره اونه-
باشه فهمیدم، بزنین کنار وایسین
...اون مال- جلوتو، جلوتو بپا-
ترمز بگیر
چه خاکی به سر کنم؟ ترمز نمیگیره
(شروع کردن) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
خونه نیومدی، نصف شب توی خیابون چه غلطی می کنی؟
سلام عرض شد
با توام هستم سانگ پیل
نگفتم سروقت برو خونه، دل مادربزرگت شور نزنه؟
موتور از کجا اومده؟
دزدیدینش؟
نه اینطور نیست
تک ایل از اینترنت خریدتش
میخواستیم بریم بریم پس بدیم چون خراب بود
ای بیشعور
درسای کنکورتو چیکار کردی؟
هنوز تموم نشده؟
بابا یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد
از مدرسه اخراج شدم، دیگه چرا درس بخونم؟
پس با پولی که برای درس دادم، رفتی اون موتورو خریدی؟
آره. نمیخوام کنکور بدم
پس میخوای چه کار کنی؟
هیچ کاری هم که بلد نیستی
میخوای همینطور به درد نخور باشی؟
مامان خوت مگه چه گلی به سر خودت زدی؟
ولم کن ببینم
حالا مثلا تو با زور والیبالیستیت منو میزنی
خیلی به درد میخوره؟
پول دانشگاهمم نمیتونی بدی، همش میگی درس بخون
...یه لحظه خواهشا
جدا میخوای بری یه جزیره متروکه؟
چرا حرف نمیزنی خره؟ کجا میخوای بری؟
نمیدونم بابا، فقط یه مدت میخوام برم
خب باید بدونی کجا میخوای بری
ای بابا، بالاخره یه جایی میرم دیگه
فکر میکنی بری چه غلطی میکنی؟
هرروز مست میکنی،میشینی تنهایی زار میزنی
مامانتو با خودت نمیبری؟
ببین
بیا این کارو نکن
با من بیا بریم مصاحبه بدیم
خودت تنها برو
جدی میخوای بری؟
منو میذاری میری؟
از این محل حالم به هم میخوره
زود برمیگردم بابا
برو
یه بلیت ده هزار وونی لطفا
با ده هزار وون خیلی جاها میشه رفت
خب از اون همه جا، بلیت یکیشو بهم بدین
خب منم عرض کردم خیلی جاها هست
خب از اونا بلیت یکیشو بهم بدین
مسخره م می کنی؟
اگه پول نداری کجا میخوای بری؟
پول نداری، برو نونسان
اونجاش از همه جا ارزونتره
زود باش دیگه
این همه آدمو نمی بینی منتظرن؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
ای خدا
مامانش اینقدر داره جون میکنه
بازم پسرت جوابتو نمیده؟
چیزی شده؟
چرا اونطوری زل زدی به من؟
چرا ملت آدمو می بینن، وحشی میشن؟
مگه آمریکاس اینجا؟
،من اول غیررسمی حرف زدم
برا همین مهم نیست باهام صمیمی بحرفی
ولی چرا اونطوری عجیب و غریب زل می زنی به آدم؟
همینطوری نگاه میکنم دیگه
چون بغلم وایسادی
موهاتم که قرمزه
آخ
وایسا ببینم
این دختر چشم سفید کجا رفت؟
وقتی برگشت خونه، پاشو بزن بشکن
که دیگه تنهایی نره ول بچرخه
پسر نفهم
اگرم نشد، بفرستش یه جای دور
(جاجانگ میون، کاسه ای ۳۰۰۰وون)
بذار ببینم
برای غذا سه هزار وون
از خونه فرار کردی؟
بهت میخوره دبیرستانی باشی
همینطوری اومدم هواخوری
چه نگران کننده
ظرف
ظرفشو یادم رفت بیارم
نوش جونتون
نگران اون نشین، بخورین
سرد بشه از دهن میفته
از خونه فرار کردی؟
اینطوریا نیست؟
چی شده؟
میای با هم بریم دنبال خونه بگردیم؟
اگه سه نفر باشیم، ارزون تر درمیاد
آره، اینجا خیلی شلوغه
با ما بیا
(مامان: اگه انقدر از خونه بدت میاد، خب نیا خونه) (منم دیگه بهت زنگ نمیزنم، خودت راحت زندگیتو بکن)
(پاسخ: فکر کردی تنها نمیتونم زندگی کنم؟) (بهرحال وضع زندگیم از تو بهتر میشه. ولم کن)
به من چه اصلا
ای بابا
چرا دوباره اینطوری اینجا نشستی؟
گفتم روشن کنی
سردم نیست
بخاری رو نمیگم، چراغو میگم
دیگه شب شده
ولی شما؟
کی باید باشم؟ منو نمیشناسی؟
ببر کوچولو
خوب منو ببین
یادت نمیاد؟
ببر کوچولو
سانگ پیلم. وو سانگ پیل
ببین چشمات انقدر ضعیف شده نوه تو نمیشناسی
فردا یادت باشه چراغو روشن کن
من پول درمیارم، دیگه این دونه ها رو پوست نکن
باشه؟
از اینا دوست داری
هنوز غذا نخوردی نه؟
اول برو خودتو بشور بو میدی
بوی داغونی هم میدی
(استخدام پیک موتوری، همراه با جای خواب)
ببخشید
شما استخدام می کنین؟ جدا جای خوابم میدین؟
فکر کنم تو شرایطشو نداری
چطور؟ گوشی که دارم
اگه استخدامت کنم، مدت بیشتری از خونه دور میمونی
بهتون که گفتم فرار نکردم
ترک تحصیل کردم، بخاطر همین دیگه مدرسه نمیرم
حداقل یه سه چهار ماهی طول می‌مشه کارتو شروع کنی
مشکلی نداری؟
وایسا
بهش سلام کن
از امروز شروع به کار میکنه- چی؟ -
اسمت چیه؟
اسمم گو تِک ایل ئه
آقای گو تک ایل - بعله -
ایشون به گومان هستن
سلام آقای به گومان
سلام
چی شد؟
چرا افتاد اونجا؟
اول باید زیپ رو بکشی
بدش به خودم
موبایل خیلی گرونه
میخوای گوشی موبایل بخری؟
آی ترسیدم
زود اومدیا
هیونگ چطوری؟ - خوبم -
رئیسِ اینجا دوستمه
نگران نباش
حالا کارش چی هست؟
اگه نگاهی به دوروبر بندازی، میفهمی چه کاری باید بکنی
امروز سوال نپرس. فقط صادقانه جواب سوالو بده
خب، لبخند بزن - باشه -
چون رئیس اینجا خوش قیافست - باشه -
سلام
بیا اینجا کمکم کن اینو باز کن
چند سالته؟
۱۸ سالمه (شبیه فحش گفت)
دبیرستانی ای
ترک تحصیل کردم
قبل دیپلم درسو ول کردی؟
ول کردم چون هیچی یاد نمیگرفتم
پس نابغه ای چیزی هستی؟
... من
یه جورایی از بچه های تخس خوشم میاد
ولی خودم مرد محترمی هستم
من بچه نیستم
آخ ترسیدم، لعنتی
چی شد؟
اینا چشونه؟
چه خبره؟
به بچه های ضعیفی مثل تو نمیشه اعتماد کرد
مهارت که نداری
احساس بدی داریک که مثل یه بچه گربه فرار کردی
فقط بیکاری به دردت میخوره
چرا؟
کی فرار کرده حالا؟
من فرار نکردم
واقعا، پس باهات بد رفتار کردم
قبل اینکه شلوارتو بکشی بالا برگرد
اینطوری نه
همه چیز ناقصه
فقط همینطوری بذارش
برای آدرس هم جی پی اس بزنی تمومه
دیگه لازم نیست نگران باشی
دیوونه شدی، تو که جی پی اسو پاک کردی
دیوانه روانی
وقتی میری برای پیک، این کارتارم بده
بفرستش، بفرست، بفرست
سر صبحی چیکار به من داری؟
خیلی حال میده - اصلنم حال نمیده -
اون خیلی بچه س
زود باش
ای بچه گستاخ
بیا اینجا ببینم
همونجا وایسا
آی گیر کردم
گیر کردم، دستمو بکش
هی گندت بزنن کمکم نمیکنی
کمکم کن خب، لعنتی
به نظرم خوب شد
باید از خونه میرفت تا عذاب بکشه و مرد بشه
منم همین فکرو میکنم
چیزی که اون دفعه ازم خواستی
صاحبش گفت که سر قیمتش کنار میاد
ولی حتی اگه قیمتو پایین بیاره، بازم بهت فشار میاد
باید براش بجنگم
جای مغازش خیلی خوبه
من یکم نگرانم
راستی
اگه کسب و کار خوبه، چرا مغازه رو بستی؟
اخیرا وضعیت اقتصاد خوب نیست
اشکالی نداره
عالی شده
خوشمزه ست - آره -
همگی مشغولن که
جلو پاتو نگاه کن - ببخشید -
سلام. سلام
ماهی تازه رسید - باشه -
خدا روزی بده بهتون
امروز شلوار سفید پوشیدم
این یه مصاحبه سادست، لازم نیست مضطرب باشی
بله
ببخشید
باز بشمرین لطفا
عجب
ای بابا، ما که آشنای دیروز و امروز نیستیم
همین‌طوری خوبه
شعار رئیسمونو میدونی؟
به مشتری اعتماد کن
تا وقتی پولتو پس بده
تا وقتی که گوشیت مثل دفعه قبل خاموش نباشه، مشکلی‌ پیش نمیاد
فهمیدم
ای بابا چرا زحمت کشیدی
نوش جونت
مجبورم میکنه تو روز سوجو بخورم
زود باش
اصلا انتظار نداشتم
فکر میکردم آدم خشنی باشه
قبل اینکه پاش بشکنه، خشن بود
تو این کار به این چیزا توجه نکن‌. اینجوری به نفعته
حواستو جمع کن
باشه - آفرین -
شروع کن
مشروب بده
این چیه؟ نوشابه؟
اهل کجایی؟
سئول
کیفیت آب سئول داره روز به روز بدتر میشه
بزار بهت بگم، اگه موهاتو اینطوری رنگ کنی کتک میخوریا
آجوشی، بزار موهات خشک شه بعد حرف بزن
وای سرشو نگاه کن
واقعا موهاتو نمیشوری که انقد کثیفه؟
بهم نگو آجوشی، بگو هیونگ
یه بار دیگه بهم بگی آجوشی، کاری میکنم مجبور شی تا آخر عمر پوشک ببندی
کارت واقعا آشپزی نیست نه؟
چیه پس؟
آرایشگری چیزی هستی؟
،نه که این بچه مغزش پوک باشه
اینجا کلا جای پیشرفت نداره
چی میگی؟
نکنه مامانت ولت کرده؟
بچه یتیمی؟
ای عوضی بی ادب - بچه یتیم -
نمیزارم یک بار دیگه دهنتو باز کنی
عوضی، بیا دعوا کنیم
پاشو بجنب
این دفعه آماده ام
پس مثل امروز بیدارم نکن
بزار ۶ ساعت کامل بیفتم بخوابم
این دفعه محکم تر میخوریا - چی‌ میگی؟ -
صداشو زیاد کن همسایه ها نشنون
داره میرقصه؟
تق تق تق
میزنی به در خونه
بیا تو، بیا تو، بدو
این چیه
دستمو بگیر
اینطوری نه
نپر
ای خدا ولش کن توایسو
با ما بیا
دعوتمون کردن با هم مشروب بخوریم
شما برین. من یه کاری دارم
چند سالته؟
همسن مایی؟
هیجده سالمه
چه باحال
از ما کوچیکتری
بخاطر همین همش میگی راحت حرف بزنین. حال بهم زن
هی بیا بریم بیرون
بیا بریم بیرون
اول من میرم
کلیدو بذارین طبقه اول
وای پشمام
ایش این واقعا ترسناکه، همش نگام میکنه
این خوک
چرا نکشتمش؟
گندش بزنن
هنوز نخوابیدم
ببخشید
فک کردم خوابی
نمیشه
نباید از زور مچت استفاده کنی
تکون بده تکون بده
فقط محکم تکون دادن شونه هات کمک میکنه
از قدرت مچ دستت استفاده کن
مغازه ساشیمی - تکونش بده -
قنادی - تکونش بده -
چطور شد؟
قلقش دستت اومد؟ - من میشناسمش -
پرسیدم قلقش دستت اومد؟
تنها پسرش هم باهاش نیست‌. تازه یه مغازه باز کرده
یه کم قیمتو پایین‌تر بیارین
سلام، اینجا هتل چانگفنگه
باشه
یه نودل کیمچی
ای خدا کی برای جاجانگمیون میدوئه؟
اینم جاجانگمیون که خواستین
تعقیبم میکنی؟
وحشی
اول برو
خوشحالی؟
فک میکنی برنده شدی؟
هی طولانی شد.ولی نودل سرخ شده هم سفارش دادی
فقط سفارش شما خیلی طولانیه
یک بار دیگه بهم دست بزنی، پدرتو درمیارم
چی میخوای، دست بزنم بهت؟
خودت رفتی رو اعصابما. نه؟ - چرت نگو، میخوای بمیری؟ -
گندش بزنن
واقعا
تو دیوونه ای
کره خر واقعا تنت میخاره؟
مثل اینکه واقعا تنش میخاره
هوی - چیه؟ -
نه
...نزدیکم نیا، من واقعا نمیخواستم
به جون مادرم از عمد نبود، نیا جلو، اه گندش بزنن، نیا جلو
ببخشید
شکر خوردم
چرا داری جامه میدری؟
چیزی میخوای بگی؟
بیا اینجا
یه چیزی میخوای بگی مثل اینکه
چقدر سرده
سه هزار وون
فقط سه هزار وون
خوبی؟ - بله -
خوبم
عقب افتاده
تو چرا همیشه خدا آش و لاشی؟
شرمم میاد کتکت بزنم کره خر
اشکال نداره، خدا رو شکر
ولی دیگه نباید وسط کار بپیچونی بری
از حقوق امروزت کم میکنم
پس لطفا هزار وون از حقوقم کم کن
یه عوضی از خدا بیخبری سه هزار وون برام گذاشت و دررفت
واقعا معذرت میخوام
بعدا میتونی پولتو پیدا کنی
سرنوشت دیر یا زود دوباره میاد سراغت
این بچه یه چیزیش میشه
هوی بدو گوشیمو بهم بده زود باش
این دیگه کدوم خریه؟
...امروز مامانت و دوتا خانوم رو دیدم که داشتن با هم بحث میکردن
دوباره دردسر درست کردی؟
من نمیدونم خبر ندارم
معلومه دیگه، فکر کنم اون هنوز ساکته
واسه همینم هیچی نمیدونم قورباغه چشم وزغی احمق
دوربینو نگاه کن
این دیگه چیه؟
ببخشید شما؟
تک ایل مرده
،یه یارویی که نمیشناسمش
زد دخلشو آورد
من داداش تک ایلم، هر چی میخوای به من بگو - روان‌پریش -
چرا گوشی یه مادرمرده دیگه رو برمیداری اخه؟ - همه چیزو واضح بهم بگو -
کله بابات - تو کی هستی؟تو کی هستی؟ -
چی شده؟
...هی
اون کی بود؟ گروگانت گرفتن؟
نمیدونم، خیلی قیافش ترسناک بود مگه نه؟
تو واقعیت تازه ترسناکترم هست
چی شده؟
امروز مامانتو دیدم
باز مامانم چی شده؟
من چه بدونم، داشت با دوتا آجوما تو مغازه بحث میکرد
یه چیزی عجیب بود بینشون
به من چه کی چه غلطی میکنه مفتش مفت خور
دیگه بخاطر این خزعبلات بهم زنگ نزن
عجیب نیست؟
قطع میکنم
اون کله زرد بی مصرف الان رو من قطع کرد؟
بزنم لهش کنم
له و لورده شدی حالا نشستی غذا هم کوفت میکنی؟
چرا نگفتم بیای حساب اون سلیطه دوزاری رو بذاری کف دستش؟
از یه زن کتک خوردی؟
واو، اون کله زرد قناریت واقعا که حسابی پوکه
از یه زن؟
ببند نیشتو بابا
بلوند مو بلندمون از یه زن کتک خورده
لیوان مشروب
فهمیدم، فهمیدم
ببین هنوزم میخواد فلنگو ببنده
حرف زدنشو نگاه آخه
اومدی؟بیا با اوپاها آشنا شو
دارین چیکار میکنین؟
خوشم نمیاد مردا بیان تو اتاقم
زودی میریم
بیا یکم باهامون بنوش
آره مشروبای خوش مزه ای خریدیم
بیا باهم بخوریمشون
چته تو؟
این امل بازیا چیه داری درمیاری؟ خیلی رو مخه
مگه اینجا اتاق هرسه تامون نیست؟
ممنون می‌شم کارایی که دوست ندارم انجام ندين
واو، فقط خودت پول دادی مگه؟
نشستیم اینجا خودمونو اسکل کیا کردیم؟
پاشین جمع کنین بریم
بیاین بریم
بریم
ناراحت نشین ، ولش کنین بابا بهش توجه نکنین
آره بیاین بریم یکم بازی کنیم
این دیوونه رو ولش کنین
آره، بیاین یکم خوش بگذرونیم
نشنیدین چی گفتم؟
(پیام به مامان :) (... چیزی شده؟ امروز سانگ پیل دیدتت)
وا
چه مرگته؟چرا داری منو سوراخ میکنی؟خدا سوراخت کنه روانپریش
دلت برای مامان تنگ شده؟ رد دادی؟
چی واسه خودت میگی؟ اصلا نمیخوام دیگه باهاش حرف بزنم
تا آخر عمرت؟یعنی تا وقتی که بمیری؟
منم از غلطایی که میکنم راضی نیستم
واسه همینم مامان خودشم راحت تره که باهام زندگی نکنه
تو یه کله طالبی کال پیوند خورده با آناناسی، احمق بی شعور
مادر یه هدیه ی الهیه
خب هدیه باشه، مشکلات حل و فصل میشه و همه چی گل و بلبل میشه؟
از بچگیت تا الان تو پر قو بزرگ شدی، قشنگ معلومه
واسه خودت حال کردی تو زندگی
چرا یهویی خوابم گرفت؟
بمیرم راحت شم
واقعا خیلی رو اعصابمی
چیه؟ میخوای تمرین بوکس کنی؟
دهن گشادتو ببند و شروع کن حمال عوضی
اوه شت
این چیه؟
ای پاچه پاره عوضی
درد داره
بوکسوری؟
تا حالا همچین چیزیو تو رینگ مسابقه ندیدی، نه؟
حرف بزن
چرا دارین دعوا میکنین؟
اینهمه گندکاریو میخواین چیکارش کنین؟
چه مرگشه؟
مو قرمزی
گیرت بیارم، فاتحت خونده س
برین کنار
عوضی نکبتی
چه غلطی می کنی؟ نتونستی بگیریش؟
آیی سوختم
مغز منحرفم، انگاری اشتباه زدم
داری چیکار میکنی؟
انگاری خسته نیستی
حس میکنم نمیخوام فقط غذا تحویل بدم
اگه بخوام یه سرآشپز بشم، باید بیشتر تلاش کنم
فایتینگ
تک ایل، رویای تو چیه؟
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
اینم میشه
کله موزی
ترسیدم
سیگارتو خاموش کن، من حساسم
تازه میخواستم یه کام بگیرما
خوابیده بودی که
اه بوی سیگار میاد
همینطوری ادامه بده، یه ذره هم ارزن بریز توش
دخلت اومده - چی شد ؟ -
هوی وایسا ببینم
داری چیکار میکنی؟
مو قرمزی
گندت بزنن
وایسا ببینم
یه دقیقه آروم بگیر دیگه گیس بریده - بندازش تو ماشین -
صبر کن
هوی آجوشی
آجوشی
...حالا دلیل نمیشه چون اون خل مشنگه
شما مردای کثافت با اون دختر چه غلطی دارین میکنین؟
به تو ربطی نداره کله موزی. راهتو بکش برو
بیا اینجا
از یکی دیگه داری کتک میخوری؟ من هنوز باهات تسویه حساب نکردم
موهات چرا اینطوریه تو؟
ولم کن ببینم
شت بهت - عوضی -
درد داره
گوسوک هیونگ
گوساله ی کله قناری
بریم - گوسوک هیونگ -
گوسوک هیونگ
بیا برو تو - ‌لعنت بهش -
خدا خفت کنه
ولم کن
بس کنین
زنگ بزن آمبولانس
داری چه غلطی میکنی تو؟ - شرمنده، ببخشید -
بیا اینجا
فهمیدم بابا
خفه شین دیگه
اینجا چه غلطی دارین میکنین؟
بیا فعلا از اینجا بریم
میگی همینجا ولشون کنیم؟
یه عالمه آدم دارن نگامون میکنن. بیا بریم
قیافه های نحستونو یادمه
هوی صبر کن ببینم
وایستا
چجوری زدین همدیگه رو لت و پار کردین آخه؟
این پایین
فکر کنم باید بری بیمارستان
چند روز دیگه خوب میشم
بوکس کار میکنی، همه جا پاچه مردمو میگیری و د دعوا
به خودت افتخار هم میکنی؟
همه مردا مثل من پسر گل و یوزارسیف نیستن که
دیگه میرم
ببخشید مزاحمتون شدم
هان؟
به سلامت
این کله خر حسابی سرش واسه دعوا درد میکنه ها
ببین آدمو به چه کارا وا میدارنا
پول اون جاجانگ میونگایی ک خوردی رو کامل ندادیا
یادت باشه برگردی پولتو بدی
از طرف من ازش تشکر کن
اگه عرضه دعوا نداری، دیگه تو همچین چیزایی دخالت نکن
بمیری بهتره که اینطوری آبروریزی کنی
دفعه ی بعد حواستو جمع کن
... اگه من نبودم که
من خیلی خرم
تقریبا یادم رفته بود که خرم
این همه زل زدی بهم، سیر شدی؟ ازم خوشت میاد؟
معرکس اصلا قیافت
کدوم آدمی هیچ رازی نداره؟
خوک ترسو
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
جاجانگمیون
بیست و هشت هزار وون
ممنونم، لطفا دوباره سر بزنین
پول پول پول
ترجمه : ژاکارد. شیایو. نغمه مینسو. مونلایت. جولیت. رخشان
ویراستار : مونلایت
چند روز رفتم یه جایی نشد کفشاتو پس بدم
بابت کفشات ممنونم
دوباره کی برات دردسر درست کرده؟
چطور باز اومدی اینجا؟
داری دنبال جایی برای قایم شدن میگردی؟
! جایی داری بری؟ دربدر
باز داری میری رو اعصابم؟
بخورش
رشته ها رو
تموم شد ظرفشو بده
این پولش
به اضافه ی پنج هزار وون قبلی
چهارهزار وون از حقوقم کم کنین
امروزم پول نگرفتی؟
،پس
...مقدار پولی که تو میگیری
میشه 225
... این
اولین حقوقیه که میگیری
مبارکه
ممنونم
تبریک
داداش تک ایل
خوب دووم آوردیا
وقتشه با حقوقت مهمون شیم
اونی که اصلا همکار سرش نمیشه رو چرا مهمون کنم؟
چی میگی؟
، من با رئیس و به گو مان قرارشو گذاشتم تو نمیشه بیای
چرا ؟
خودت مهمونم میکنی
دنبالمون نیا
فقط بنوش
من پول خودمو برا الکل خودم خرج کردم. تو چه کار داری؟
چرا باید بیای اینجا و تا خرخره بخوری؟
هیونگ، تو دنگ خودتو بده
تک ایل، از فرصت استفاده کن و برو خونه دیدن مادرت
نمیخوام
چطور؟
ایشون هم رئیسته هم بزرگترت و بیشتر از تو پیرهن پاره کرده
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟
بعد من بگو
ببخشید
شرمنده بزرگتر، ولی نمیخوام
مگه قبلا نگفتم بهت؟ ما همو که می‌بینیم، دعوامون میشه
و اونم بهم زنگ نزده
آره خب ، چرا اصلا بری خونه؟
صبر کن هروقت مامانت مُرد
برو و کلتو بنداز پایین
پولمو با ارزش نگه دارم بهتره، خسته شدم
اون بیمه عمر مامانته، چیه؟
داری حرف میزنی یا میگوزی؟ لعنتی
داداش تک ایل- چیه؟-
رو به راهه؟
بخور، بخور، بخور
دیگه نباید منو بزنی
میدونی چرا اومدم اینجا؟
اومدم تا خوک صفتا رو بکشم
اسگل
نیا
نیا اینجا... لعنتی
دستتو تکون نده
جلو نیا
بیا اینجا ببینم
لعنت
میرم
جلو نیا
هی برگرد
میخوای بخاطر اون پول معلول بشی؟
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بپری؟
من جدا خیلی پول دارم
لطفا فقط همین یه بار منو ببخش
مطمئنم میتونم همه ی بدهیمو یه جا برگردونم
لطفا یه روز دیگه بهم مهلت بده
ما به هیچی مجبورت نمیکنیم
چون نشد باهات تماس بگیریم، اومدیم
آخر این ماه میام سراغت
زندگیتو اینجوری حروم نکن
یه کار درست حسابی پیدا کن
اونوقت یه چیزی میگیری
اینکارو نکن، برگرد
به شرکتمون معرفیت میکنم
... در یک کلمه بگم، تو پول
اینکارو نکن، ابله
دارایی (به انگلیسی)
اصلا میدونی این کلمه یعنی چی؟
اونم کسی که تا حالا کتاب انگلیسی نداشته
یه ابله مالیه
دارایی یعنی چی؟
امروزه میلیون ها دلار تحت کنترلمه
تو نزول خوری بدبخت، نزول خور
اینکارو نکن
من اینو گفتم؟
ساعت نه شب که بشه اصلا نمیرم پیش بدهکارا
یکی که هیچ کس و هیچ جا رو نداره یکی که تنهاست و سختشه
اگه ما نبودیم، کی کمکشون میکرد؟
اینو که میدونی،نه؟- آره-
پس چرت و پرت نگو
من جاده می‌سازم، تو فقط برگرد و تو جاده راه برو خوش بگذرون
خودت موهاتو رنگ میکنی؟
آره
سلام هیونگ
باشه همین الان
هی. من باید برم
شب یه جای درست درمون برای نوشیدن پیدا کن
مهمون من
برو
خوش اومدین
اسم قشنگ دیگه نبود؟ اغذیه تک ایل؟
پول اینجا رو از کجا آوردی؟
بذار یه راهی برای سیرکردن خودم پیدا کنم
رفتم توی یه رستوران تو گونسان کار می کنم
رئیسش مهربونه، نه مثل بعضیا
لازم نیست نگران زندگی من باشی
اومدم اینجا که اینو بهت بگم
اگه دلت نمیخواد، خب برنگرد
تو اصلا کی به حرف من گوش دادی؟
اصلا تو منو مامان خودت می دونی؟
برا همینه که اومدم بهت بگم
اینکارو نکن
برگرد مدرسه
نمیخوام برم مدرسه، چرا همش زورم میکنی کارایی بکنم که نمیخوام
... بعد از اینکه بزرگ شدی
،کار کن و پول دربیار حتی اگه اینکارم نکردی
تا اونموقع مامان هرکاری برای سیر کردنت میکنه
تو بیا و یه کنکور بده و برو دانشگاه
مدرسه رفتن خیلی مهمه؟
مگه اگه دردسر درست نکنم، زندگی امن و امان نیست؟
نمیشه یه بارم بهم اعتماد کنی؟
چطور آدم میتونه کاری رو که میخواد انجام بده؟
اینطوری هیچکس جدی نمیگیرتت
انجام دادن کاری که آدم میخواد، مشکلی داره؟
مامان خانوم، هرکاری میخوای بکن
ایتقذر به کار و کاسبیت گند نزن
این کاریه که الان میخوام انجام بدم
پس برگرد
بهت پیشنهاد میکنم که مدرسه رو تموم کنی
نیازی نیست
لازم نیست، من اوکی ام
الان زندگیم خیلی بهتر از زندگی با توئه
هرطور که میخوای زندگی کن
بخاطر من از خواسته هات دست نکش
دیگه نگران من نباش
مهم نیست
کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
برگشتی بهش توضیح دادی؟
لطفا دوباره بحث مامانمو پیش نکشین
خوش اومدین
اینجا در اصل یه مغازه ی شکلات و آبنبات بود
فقط رئیسش عوض شده
چی سفارش میدین؟
پرفروش ترین غذاتون رو بیار
بله، الساعه
جاگذاری طرح کاسه ها هم خوبه
نشنیدین رئیس چی گفته؟
اینجا یه ساختمون غیرقانونیه
اگه به کاراش رسیدگی نشه، خراب میشه
اصلا اینو نشنیدم، شما کی باشین؟
اینو بنوش
خوردنت که تموم شد، تنهایی برو تو
من؟
آره دیگه
میخوای کل روز ول بچرخی؟
نه اینطور نیست
نگرانم چون جوونم، جدیم نگیرن
خب بالغ بنظر بیا
سر پایین
یه اخم بین ابروهات بنداز
منم اونقدرا بابابزرگ نیستم که
گرفتی؟
خنگ نباش و قوی باش، باشه؟
غذای مفت نداریم
چی میخوای بخری؟
اومدم پول بگیرم
از دارایی جهانی ام
لعنت به جهانی
هی من خیلی وقت پیش برش گردوندم
حتی نصف سودش هم هنوز ندادی
نیومدم زورت کنم
توی حرومزاده
سودش از اصل پول بیشتره
چقدر میخوای بگیری؟
من یه قرون هم ندارم
زود برو گم شو
اینجا؟
یه ذره کمتر از نه میلیون
اشکالی نداره، یه نفری میتونه انجامش بده
برش میگردونه
... چطوره شکم خوک بخوریم
هی ، لعنتی
سانگ پیل ، سانگ پیل
بذار ببینم، بذار ببینمت
چیزی نیست
دستت بشکنه
نه ، نه ، تو فعلا دراز بکش
دراز بکش ، خوبه
چی؟
هی عمو
فکر کردی رانندگیت خوبه؟
بیشعور چرا اینجوری رانندگی میکنی؟
بی پدر ، وایستا
میگم وایسا بیشعور
زیر بوته ای
این دیگه کدوم خری بود
زخمات خیلی جدی نیستن، نگرانشون نباش
بهم بگو
،هرچی فکر میکنم
نمیدونم چرا کتک خوردم
اشتباهی نکردم که
فقط میخوام پول دربیارم
اولین بارم هم نیست
چرا دوباره کتک خوردم؟
لعنتی ، درد داره
اگه دو دور بپیچیش نمیریزه
اینطوری بی فایدس
مشتری ها تربچه شیرین بیشتری میخوان
اینم غذایی که سفارش داده بودین
نودل دریایی سفارش کی بود؟
اونجا
کیونگ جو ، تو برو تو آخرین اتاق
نه نمیخوام زحمتتون بدم
چجوری هر روز میخوای بری سونا و برگردی؟
چرا به اون اتاق میدین؟
به من اتاق بدین خب
من بدبخت از شدت خروپفِ این خواب ندارم
اون اتاق دخترمه
باید بذارمش واسه دخترا
رئیس دختر داشتی شما؟
قبلا ندیده بودمش
چند سالشه؟ چرا هیچ نشونی ازش نیست؟
اینقدر سر سفره حرف نزن غذاتو کوفت کن
ببند دیگه
چرا حرف نزنم ؟ مگه چیه؟
فقط دارم سوال می‌پرسم دیگه
من میرم
شماها استراحت کنین
... جشن خوشامدگویی رو
بعد شام تو کارائوکه می‌گیریم
چی؟
بریم بستنی بخوریم
کی سه بار سرویس کارائوکه می‌گیره آخه؟
یه آهنگی هست که میخوام بخونم
مگه تا جون داشتی توایس نخوندی؟
http://Subtitlekan.com
کشوییه
نه اونجوری نه
زیاد زور نزن
اینجوری
مرسی
چقدر زحمت می کشین
چیو داری دید میزنی؟
چی؟
آخرین بار که دوش می‌گرفتی، دیدمت
اون میگو کوچولوتم دیدم
به خاطر دوش گرفتن با آب سرد بود
عصبانی که بشم، فرق میکنه
مثل وقتی آتیش به میگو میخوره
بعد گرما دیدن فرق میکنه
میگو روی آتیش
هنوز سر پایی که
فکر کردم دخلت اومده
اون ماشینه که خربازی درآورد، تو بودی؟
آره ، پسر جون ، باید موقع رانندگی قوانینو رعایت کنی
روی خط عابر وایساده بودی
اگه جرات داری بیا بیرون
سلام
از ماشین گمشو بیرون
هی ، برو اونور
تک ایل با این بیشعورا درنیفت
بازش کن کثافت ، گم شو بیرون
بی پدر
خدا لعنتت کنه
... طرف چه عوضیه
روانیه
عمو ، چی گفتی؟
خیلی دوری صدات نمیاد
جرات داری بیا جلو بعد حرف بزن
نه حرف خاصی نبود که بخوام بیام بگم
خوک کثیف
تیر های بزرگ رو بشمار@
پدرسگ
بگو چی گفتی؟
خدا لعنتت کنه
چقد آت و آشغال
...صبر کن ! وایستا
ما با هم نیستیم
!گو سوک ، گوسوک
بدو ، هر چی میتونی تند بدو
حالا ببین خوبه؟
حرومزاده بدبخت
میتونم بگم
تاحالا اینقدر تند ندوییده بودم
تو الان یهو از کجا سردراوردی
ببین کی هم میگه
...هی هی
تو مراقب میگو کوچولوت باش
گفتم این میگو نیست
نیست
چیه؟
وای خدا خر دیوونه من
میدونستم بالاخره همچین حماسه ای می سازی
لقمه گنده تر از دهنت برندار
دور و ورش هم نچرخ
لعنتی ، عصبانیم
يعنی باید برم دخلشو بیارم؟
داری میخندی بهم؟
خیلی دیوونه ای
کیو بری بکشی؟
بدبخت تو خودت سرویس شدی
هی خر بیشعور
میخوای مامان بزرگت رو تنها بذاری؟
یه کاری بکن بهت بیاد
مگه چه کاری بهم میاد؟
همش میگی یه کاری کن بهت بیاد
من خودم با این وضع باشم بهتره یا من و مامان بزرگم با هم اینطور بدبخت باشیم؟
اینکه چی ازت برمیاد رو خودت باید بهتر بدونی
چرا عصبانی ای حالا؟
اگه میخوای کسی رو بکشی، خب برو دخلشو بیار
گرفتم
!هی وو سانگ پیل
این بچه چشه؟
بهت گفتم پوست این دونه ها رو نگیری
من پول درمیارم
مگه از اینا چقدر پول درمیاد؟
نرو
بیا با هم غذا بخوریم
کجا نرم؟
تو چی میدونی؟
تا چنگ سون نیومده، نرو
پیش من بمون
بخور
مامان برنمیگرده
دخترت بیشتر از ۱۰ ساله که مرده
پس بخاطر همین بود
گفتم خیلی وقت شده ندیدمش
نرو
حرومزاده
تسلیم
پول وامو برگردون
بدبخت فلک زده
نزول خور نامرد
کثافت
انگل روانی
کی ترسیده؟ ها؟
بزن
مرگ به این زندگی شرف داره
بکش
بکش بکش
بکش
فکر کردی نمیتونم انجامش بدم؟
منو بکش احمق جون
فکر کردی جراتشو ندارم؟
اون خوکه کجاست؟
اینجا یه رستوران چینیه
چرا درست جوابمو نمیدی؟
ای عوضیا
رئیس
چی کار میکنی؟
به به، سوژه هامون هم که همه جمعن
مردک دیوونه
مردک دیوونه زنجیری
... ای نامردا
بس کنین دیگه
ولم کن ، بیا بریم
از دیروز بخاطر توی نفهم خوابم نمی بره
چه خبره؟
خوبی؟
این یارو- هی مرتیکه-
پدر سگ لامصب
... حالا که اومدی مغازمون
بهت یه یادگاری میدم
این فندکِ مغازمونه
چقدر میتونه پر بشه؟
دهنتو باز کن احمق جون
جرات کنی تفش کنی ، دخلت اومده
تکون نخور
دهنتو باز کن، بازش کن
گفتم تکون نخور
بنظرت اول دندونات میشکنه یا فندکا آتیش میگیره؟
گو سوک
حرومزاده
مراقب چاقو باش
بمیر ، عوضی
تو واقعا گوسوکی؟
همون گوسوکی که ما میشناختیم؟
سرگروه
... اون آدما به خاطر
به خاطر تجارت جنسی احضار شدن
ای مرتیکه ها
لطفا نجاتم بده
زنده ها باید زندگیشونو بکنن
دیگه این کارو نکن
خیلی حال بهم زنه
من می ترسم
از پسش برنمیام
شرمنده. من آدمش نیستم
! مگه ما چطور پول درمیاریم،خره
پس دونگ هوا چی به تو یاد داده ؟
اه،قشنگ گول طرفو خورده
نیازی نیست عذر خواهی کنی
کافیه دوباره بری پولو ازش بگیری
اگه نتونستی، کار ما رو تماشا کن یاد بگیر
خوب حواستو جمع کن
به زبون خوش که نمیشه پول گرفت
هی عوضی
آخه کی خوشش میاد از این غلطا بکنه؟
کی هست که نترسه؟
مگه مجبورت کردم این کارو بکنی؟
خودت گفتی پول لازمی
پس انجامش بده دیگه
...همینطور که به کار ادامه بدی
... بالاخره یه روز
این کار مناسب قد و قواره ت میشه
دیگه هم اینطوری زار نزن
از اون روز تا حالا اینجا روزتو شب میکنی؟
موهاتم اینطوری درست کردی؟
هی بچه جون
همینجا صبر کن حرفشون تموم شه
اگه اینطوری زندگی کنی که رگ و ریشه ت عوض نمیشه
... همین الانش هم
حرف اینکه اون عوضیا رو داغون کردی، همه جا پیچیده
دیگه حرفشو نزن
... دونگ ده مون و چونگ ری ری دارن یکی میشن
تا دخل ما رو بیارن
اومدم قبل اینکه ماجرا بیشتر بیخ پیدا کنه، بخوام برگردی
وگرنه بچه هامون بدجوری تو دردسر میفتن
خب دیگه برو، میخوایم مغازه رو باز کنیم
تا قیام قیامت که نمیشه اینجا بمونی
،اگه دونگ ده مون و آدماش از اینجا خبردار بشن
همینطوری به امون خدا ولش نمیکنن که
اینکه بلایی سر اینجا بیاد، برات مهم نیست؟
یه ماشینو میذارم اینجا باشه
هروقت تصميمتو گرفتی، بیا
باید مسیر تقدیرتو دنبال کنی
کاری رو بکن که بهت میاد
هی بچه جون
وقتی بزرگترا گرم صحبتن، بیاد بری بیرون
انگار با گوسوک هیونگ صمیمی این
ببخشید
گوسوک هیونگ؟
چه راحت اسمتو به زبون میارن
جدی جدی میخوای بری؟
این کارا بهت نمیادا
من از اولشم همچین آدمی بودم
نمیشه ازش فرار کرد
گوسوک آقا
این دیگه چیه؟
چیز خاصی نیست
مراقب خودت باش
هروقت دلتنگ شدی، بیا بهمون سر بزن
ممنون هیونگ
ایشالا زندگیت خوب باشه
ای بابا، بازم زدی زیر گریه که
کیفو بده بابا، نمیرم بمیرم که
یادگیری آشپزی رو ادامه بدیا. خب؟
دیگه هم فکر ول کردن پدر و مادرتو نکن
پولاتو هم الکی خرج نکن
حالا نمیشه نری؟
تو بری،من دیگه دخل کی رو میخوام دربیارم؟
اصلا کی برامون آشپزی میکنه؟
رفتنش نامردی بود
جایی میری؟
میرم یه هوایی بخورم
چطور؟
میشه منم باهات بیام؟
ولی تو جدی جدی بی خانمانی؟
مامان بابا نداری؟
تو چی؟
مامان دارم
بهت حسودیم میشه
پنج هزار وون
(تخریب مغاره های غیرقانونی)
اه لعنتی
خبر داری قراره فردا مغازه مامانتو تخریب کنن؟
تخریب؟
چرا باید تخریبش کنن؟
،حالا بهش زنگ نمی زنی به کنار
ولی دیگه باید بدونی اوضاع مامانت چطوره
... اینا الان یه چیزایی
درمورد ساختمون غيرقانونی نوشتن و رنگ قرمز زدن
لعنتی ،آخه چرا اینجوری شده؟
از من می پرسی؟
زود باش زنگ بزن مامانت
چی شده؟
تو عجب دردسری افتادیم
رییس
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
اینجا کلی تعمیرات لازم داره
الان فرصت خوبیه یه دستی به سر و روش بکشم
کیونگ جو ،تو هم اگه کاری داری این مدت برو انجام بده
یه هفته مرخصی دارین
ممنون
از کجا فهمیدی؟
با این چیزا معلوم نیست از کجا فهمیدم؟
گوشیتو که جواب نمیدی
ایشون کیه؟ دوست دخترته؟
وای خدا چه حرفیه میزنی آخه؟
ورزشکاری؟ بدنت رو فرمه
براتون تست درست میکنم با نوشیدنی بخورین
اینجا امروز قراره خراب شه، نون تستِ چی؟
مامان،بیا بیرون حرف بزنیم
مامانت خودش حواسش به کاراش هست
تو با دوستت برو به زندگیت برس
خودت حواست هست؟
تک تک کارای منو خودت میومدی دخالت می کردی
کار خودتو خودت حواست هست؟
مگه فقط وقتی منو میزنی و کمکم میکنی، مامانمی؟
چرا بهم نگفتی اوضاعت سخته؟
وقتی همچین اتفاقی افتاده، چرا بهم نگفتی؟
چون یه خر روانی ام؟
... بهم بگو ببینم
بهم اعتماد نداری؟
ای بابا
خیلی شرمندتم
تک ایل معمولا از این کارا نمیکنه
بیا
ممنون- بیا-
نمیدونم، چه اینجا رو خراب کنن چه بلایی سرت بیاد مهم نیست
مسئولیتش با خودت
چه خبره اینجا؟
دارم خل میشم
بیا به پلیس خبر بدیم
ما هم غیرقانونی ایم آخه
نمیدونی مگه ؟
تو برو
اینجا یه بلایی سرت میاد، نمون اینجا
دیوونه کننده س
دونگ هوا ،تو بزنش
من بزنم؟
خودت بزن، اینجا ناحیه توئه
فکر کنم راه دیگه ای هم باشه
راه دیگه ای مونده؟
دونگ هوا
ما بخاطر توئه که زحمت کشیدیم تا اینجا اومدیم
ببین منو
رییس سونگ
چاقو رو بگیر دستت
ولم کنین، عوضیا
پولو بده
بی پدر لعنتی
زود باش پولو پس بده
همین الان طلبمو بده، عوضی
عالی بود
اینطور نیست که اینا پول نداشته باشن ، موقع تسویه حساب با ما پول ندارن
طرف پول داشت و نمی داد، لعنتی
دونگ هوا
خیلی وقت بود از این کارا نکرده بودیم
سروقت تجدید خاطره شد نه؟
خوب موقعی بود
تو حالت خوبه؟
چته تو؟
چرا قیافت تو همه؟- نه -
چرا اینقدر گرفته ای؟
کمکت کردیم حساب اونی که سرتو ترکوند رو برسی
درسته؟
سینه تو ستبر کن بابا
مورد بعدی کجاست؟
یه هفته به طرف وقت دادم
چون ساختمونش غیرقانونیه، باید تخریب شه
از اونجا شروع کنیم
من به اینجا رو سروسامون میدم بعد میام
بالاخره باید تلاشمونو بکنیم
من کمکت میکنم
مگه تو اون موقع کمکم نکردی؟
تازه مبارزه کردن هم بلد نبودی
چیه داداش تک ایل؟
هیونگ الان سئولی؟
چی شده؟
شرمنده
ولی میشه کمکم کنی؟
چی شده ؟
مامانم یه مغازه زده ولی میخوان بیان تخریبش کنن
کی خرابش میکنن؟
همین زودیا میان، تو رو خدا خودتو زودتر برسون
تو که میدونی من چه کاره ام نه؟
مگه سرآشپز نبودی؟
بابا ما ناسلامتی همکار بودیم
همین یه بار کمکم کن
ببین داداشم کثافت کاری کرده بیا کثافتشو تمیز کن
چرا من بیام تمیز کنم؟ وضعم شوخی بردار نیست به خدا
آره خب
تو هم خودت گنداتو جمع کن
وقتی برام نمونده
ببین تو خودت مثل بچه ها از خونه زدی بیرون
عین کوچولوها هم الان داری بخاطر گندت زار میزنی
می‌گفتی دیگه بچه نیستی که
از چیزای باارزشت خودت باید محافظت کنی
مردا همین موقعا به کار میان دیگه
تو چی؟
خوب بلدی چطور آدم بکشی
... ولی وقتی اوضاع خرابه، قایم میشی
یا در میری
پس مواقع نیاز به چه دردی می‌خوری؟
از دست این بچه
خیلی وقته ندیدمتون
فکر کردم بازنشسته شدی
هنوزم مثل قدیمایی
تنها اومدی
انگار وضعتون خوب شده
که اینجا اومدین شام دسته جمعی بخورین
... خب
... میخوای مثل قدیم
یه رقابتی بکنیم؟
سنش رفته بالا بابا
فکر نکنم جیگرشو داشته باشه
الان سرم شلوغه
حرفمو خلاصه می‌کنم
باهم دیگه همدست نشین دردسر درست کنین
توی منطقه خودتون عین آدم زندگیتونو بکنین
گرفتین؟
ساده گفتم نه؟
یکمی پیچیده‌س
بیرون آدمامو دیدی؟
ما هم آدمامون هم پولمون برای تجارت سیگار بیشتره
اینو بخورین حالشو ببرین
بهتون هشدار دادم
چیه؟ میخوای برات آهنگ بخونم؟
از توایس خوشت میاد؟
چی شد؟
چی شده؟
گفتم امروز اینجا نه
خواهشا
سلام خانوم
سلام خاله
اینجا نه- هی-
سانگ پیل
خاله صبر کن
گفتم اینجا رو ول کنین
تو رو خدا
چی کار میکنی تو؟- چرا هلش میدی بچه رو؟-
زده به سرت؟
خاله
برای اون بحث دفعه پیش اومدم
سانگ پیل
چرا کتکش زدی؟
کی کتکش زد؟
تکون بخور
چیکار میکنین؟
ای بابا بس کنین
ما که نیومدیم شلوغ کاری راه بندازیم
ما یه شرکتیم به اسم سرمایه جهانی
اصلا با شما نباید حرف بزنم که
خانوم، بی زحمت پول ما رو پس بدین
مامان، از اینا پول قرض کردی؟
به تو ربطی نداره
تو نباید مراقب رفیقت باشی؟
ببینمت، اینا اینجا چیکار میکنن؟
تک ایل، اینطوری نیست
ازت پرسیدم این حروم زاده ها کی‌ان
واقعا کار من نیست
چی چی کار تو نیست؟
شماها به مامان من پول قرض دادین؟
واقعا کار من نیست- کار سانگ پیل نیست-
چی میگی بابا ؟ این عوضی آدم ایناس
این نزول خوره- کار من نیست -
برو بیرون ببینم
برو بیرون- ولم کن-
چیو ول کنم؟ - من واقعا خبر نداشتم -
شما برید، من پس اندازمو از بانک خالی میکنم پولتونو میدم
فعلا برید
کدوم پس اندازو میخوای بدی بهشون؟
تو دیوونه ای
واقعا نمیدونستم - هیونگ-
پول دارن
پس چرا ادای نداری درمیاری؟
ولم کنین عوضیا
اون پولو بهم بده
چیکار میخوای بکنی؟
میدونی چی میشه اگه پول داشته باشی و بهره‌شو ندی؟
بدجوری بدهکاری
! برید بیرون
هیونگ
خاک بر سرای عوضی
پولو بهم بده
شماها قرض دادید
ولش کن
نمی خوای بدیش بهم؟
چقدر رو اعصابه
اون پولو بهم بده
من کار میکنم پولتو پس میدم
اون پولو بهم پس بده
...چون من یه خر نفهم روانی ام
مامانم از شماها پول قرض کرده
خودم پولتو پس میدم، حرومزاده
چی چی رو پس میدی؟
اون پول مامان منه، پول مامانم
پسش بده
این پول رو من دادم به مامانم
این پول مامان نیست، مال عموئه- بهت پسش میدم-
بدش به من- این پول عموئه-
میتونم پول در بیارم و به جای مامانم پست بدم
ولم کن
ولم کن دیگه مسخره
تو
بیشعور روی اعصاب
تک ایل متاسفم
به خدا شرمنده‌تم
نمیای بریم سر سوژه سوم؟
داری چیکار میکنی؟
اینو بذار بانک
ترجمه : ژاکارد. شیایو. نغمه مینسو. مونلایت. جولیت. رخشان
ویراستار : مونلایت
مگه بهت نگفتم بری؟
گفتم پولتو پس میدم
هیونگ
آخه چرا تنها اومدی؟
حالت خوبه؟
ترمز کن
اینجا چیکار میکنی؟
نمیای بریم شانگ هوان؟
نمیشه همینطوری وارد اینجا بشین
بی زحمت یه ماهیتابه بهم قرض بدین
نباید به ماهیتابه فشار بیاری
باید از مچ دستت استفاده کنی
اینطوری
... چون رئیسمون عادت نداره سرم غر بزنه
بلد نیستم
هیونگ، داری چیکار میکنی؟
خودم درستش کردم
الان من کسی‌ام که این چیزا رو درست می کنه
زود بخور
سریع بخور دیگه
جاجانگمیون که دوست داری
آقا سمت راست، خوبه
هرچیزی به درد نمیخوره، بنداز دور
نمیتونیم ببریم که
چرا آخه اینو دور بندازم؟ کار میکنه
صورتت توش می درخشه
عصبانی نیستی؟
... دیگه هیچی پول نداریم
خونه مون هم که رفت
همین که تو برگشتی، کافیه
هی، این‌ درست نمیشه
چطور این همه وقت این کارو می کردی؟
باحاله؟
غذا نداریم؟ گرسنمه
مرغ سوخاری سفارش دادیم، مخصوص مادر بزرگ
الاناست که بیاد
ولی شما؟
من مادر تک ایلم
چندوقت پیش اینجا اثاث کشی کردیم
جونگ هه، جونگ هه، یون جونگ هه
اسم مامانمه
جونگ هه
بله
هم صورتش خوشگله هم اسمش
مثل چنگ سونِ من
چی شد مامان بزرگ؟
من؟ من کی هستم؟
ببر
چرا اسم نوه‌تو یادت نمیاد؟
واقعا نمیدونی من کیم؟
ببر، پادشاه جنگل
مرغ سوخاری اومد
مرغ سوخاری مادربزرگ
مرغ سوخاری آوردم
یه مرغ سوخاری داشتین
میشه بیست هزار وون
عه هیونگ
از اون کار زدم بیرون و یه مغازه مرغ سوخاری زدم
حالا دیگه من رئیسم
این روزا استخدام پاره وقت‌ خیلی راحت نیست
،رئیس هم مرغ سوخاری درست میکنه هم می رسونتش
اوه، سانگ پیل
بیا مرغتو بگیر
هیونگ ، پولش چی؟- فراموشش کن-
بگیر پولشو
... نه آخه
مرغه یه کم سوخته
دفعه بعد مجانی نیست ها
من برگشتم
سوار شو
چرا؟ کجا میریم؟
خب راستش نمیدونم
هرجا مامانم بخواد
یعنی خودت هیچ جایی تو ذهنت نیست؟
سوار موتور شو حالا
یه جایی میریم دیگه
راه که بیفتیم، یه جایی میریم
زود باش. اممم
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
برای دریافت زیرنویس دیگر فیلم ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub